Lucrarea se adreseaza, desigur, tuturor categoriilor de juristi. un gand aparte am, insa, pentru membrii corpului judecatoresc, dat fiind rolul aparte pe care il au in interpretarea unui text de lege: ei sunt cei care au puterea de a transa. „Exista judecatori la Berlin” sunt vorbele cu care morarul nedreptatit i s ar fi adresat lui Frederic cel Mare1. Chiar daca intamplarea este o legenda, importanta este ideea in sine. Noi, din pacate, suntem inca departe de o atare situatie. Nu avem – nici eu si nici membrii colectivului de autori – orgoliul de a ne astepta ca judecatorii „sa invete” de la noi. Am fi, insa, extrem de multumiti daca prezenta lucrare i ar pune pe ganduri. Si daca i-ar ajuta sa isi indeplineasca misiunea cu mai multa umilinta, adica, asa cum spunea profesorul Malaurie (v. op. citata mai sus), sa nu se situeze nici deasupra si nici dedesubtul a ceea ce trebuie sa fie pozitia lor. Noutatea prezentei lucrari consta in faptul ca analiza este facuta pe materii, volumele fiind structurate conform disciplinelor de studiu al dreptului civil in facultatile din Romania (si din Franta, de altfel): dreptul familiei, introducere in dreptul civil si persoanele, obligatiile, bunurile (sau drepturile reale), mostenirea, etc. In cadrul fiecarui volum, comentariile sunt in ordinea numerica a articolelor, asa incat lucrarea pastreaza caracterul unei „legi comentate pe articole”. Speram sa fie agreata aceasta modalitate de tratare a materiei, ea asigurand, in opinia mea, o mai lesnicioasa corelare cu tratatele si cursurile de drept civil.

Marius Scheaua