Prezenta lucrare reprezintă prima traducere completă și metodologică, în limba engleză, a Codului penal român. Aceasta este elaborată pe baze metodologice riguroase, fiind realizată cu scopul de a spori accesibilitatea dreptului penal român într-un peisaj juridic din ce în ce mai interconectat. Destinată practicienilor dreptului, cadrelor universitare, cercetătorilor, studenților, instituțiilor internaționale și companiilor care își desfășoară activitatea în mai multe jurisdicții, lucrarea urmărește să faciliteze cercetarea juridică comparată, cooperarea judiciară și o înțelegere mai profundă a substanței dreptului penal român dincolo de granițele sale naționale.
Într-o eră tot mai puternic marcată de inteligența artificială (IA), însăși necesitatea traducerii juridice realizate de profesioniști ai dreptului poate părea discutabilă. Totuși, limbajul juridic este cu mult mai mult decât simple cuvinte. Este expresia vie a unor concepte, instituții și tradiții juridice înrădăcinate în culturi juridice distincte. A-l traduce cu fidelitate presupune nu doar competență lingvistică, ci și capacitatea de a înțelege, interpreta și conecta concepte juridice aparținând unor sisteme de drept fundamental diferite. Instrumentele bazate pe IA pot sugera echivalențe lingvistice, însă nu pot oferi precizia conceptuală, rigoarea terminologică și profunzimea juridică pe care doar raționamentul unui profesionist experimentat le poate garanta.
Într-un domeniu în care sensul juridic poate depinde de precizia unui singur termen, acuratețea este esențială. Lucrarea de față este construită în jurul acestui principiu.
Această traducere a Codului penal român adoptă o metodologie orientată spre sens, care acordă prioritate substanței juridice a fiecărei dispoziții în detrimentul echivalenței lingvistice literale. Valorificând doctrina juridică românească, instrumentele juridice europene și internaționale, sursele de drept comparat, jurisprudența internațională și traducerile oficiale ale codurilor penale străine, am urmărit să asigurăm coerența terminologică, acuratețea și fidelitatea față de conceptele juridice subiacente. O atenție deosebită a fost acordată conceptelor specifice dreptului penal român, pentru care nu există întotdeauna echivalente directe în alte sisteme de drept.
Prin facilitarea accesului comunității juridice internaționale la legislația penală română, acest proiect își propune să contribuie la dialogul juridic transfrontalier, să consolideze analiza juridică comparată și să promoveze o înțelegere mai amplă a dreptului penal român în contextul juridic global.
***
This volume presents the first comprehensive and methodologically refined English translation of the Romanian Criminal Code, developed to increase the accessibility of Romanian criminal law in an interconnected legal landscape. Intended for legal practitioners, academics, researchers, students, international institutions, and businesses operating across jurisdictions, the work seeks to facilitate comparative legal research, judicial cooperation, and a deeper understanding of Romanian substantive criminal law beyond national borders.
In an era increasingly shaped by artificial intelligence (AI), the very need for legal translation carried out by legal professionals may seem open to question. Yet legal language is far more than words on a page. It is the living expression of legal concepts, institutions, and traditions rooted in distinct legal cultures. Translating it faithfully demands not just linguistic skill, but the capacity to grasp, interpret, and bridge legal concepts across fundamentally different systems of law. AI tools can suggest linguistic equivalents, but they cannot deliver the conceptual precision, terminological rigor, and legal depth that only the judgment of experienced legal professionals can guarantee. In a field where legal meaning may hinge on the precision of a single term, accuracy is essential. This volume is built on that principle.
This translation of the Romanian Criminal Code adopts a meaning-oriented methodology that prioritizes the legal substance of each provision over literal linguistic equivalence. Drawing on Romanian legal scholarship, European and international legal instruments, comparative law sources, international case law, and official translations of foreign criminal codes, we sought to ensure terminological consistency, accuracy, and fidelity to the underlying legal concepts. Particular attention has been paid to concepts specific to Romanian criminal law, for which direct equivalents are not always available in other legal systems.
By making Romanian criminal legislation more accessible to the international legal community, this project aims to contribute to cross-border legal dialogue, enhance comparative legal analysis, and promote a broader understanding of Romanian criminal law in the global legal arena.
GENERAL PART
Title I. Criminal law and its scope of application
Chapter I. General principles
Chapter II. Application of criminal law
Section 1. Temporal application of criminal law
Section 2. Jurisdictional application of the criminal law
Title II. The criminal offense
Chapter I. General provisions
Chapter II. Justifying grounds
Chapter III. Non-imputability grounds
Chapter IV. Attempt
Chapter V. Unity and plurality of criminal offenses
Chapter VI. The author and the participants
Title III. Penalties
Chapter I. Categories of penalties
Chapter II. Principal penalties
Section 1. Life imprisonment
Section 2. Imprisonment
Section 3. Criminal fine
Chapter III. Accessory penalty and complementary penalties
Section 1. Accessory penalty
Section 2. Complementary penalties
Chapter IV. Calculation of the duration of the penalties
Chapter V. Individualization of penalties
Section 1. General provisions
Section 2. Mitigating circumstances and aggravating circumstances
Section 3. Waiver of the application of the penalty
Section 4. Postponement of the application of the penalty
Section 5. Suspension of the enforcement of the penalty under supervision
Section 6. Conditional release
Title IV. Security measures
Chapter I. General provisions
Chapter II. Legal regime of security measures
Title V. Minority
Chapter I. Legal regime of criminal liability of minors
Chapter II. Legal regime of non-custodial educational measures
Chapter III. Legal regime of custodial educational measures
Chapter IV. Common provisions
Title VI. Criminal liability of legal persons
Chapter I. General provisions
Chapter II. Legal regime of the complementary penalties applicable to the legal person
Chapter III. Common provisions
Title VII. Grounds excluding criminal liability
Title VIII. Grounds excluding or amending the enforcement of the penalty
Title IX. Grounds excluding the consequences of the conviction
Title X. Meaning of certain terms or expressions in criminal law
SPECIAL PART
Title I. Criminal offenses against the person
Chapter I. Criminal offenses against life
Chapter II. Criminal offenses against bodily integrity or health
Chapter III. Criminal offenses committed against a family member
Chapter IV. Assaults against the fetus
Chapter V. Criminal offenses concerning the duty to assist persons in danger
Chapter VI. Criminal offenses against personal liberty
Chapter VII. Trafficking and exploitation of vulnerable persons
Chapter VIII. Criminal offenses against sexual liberty and integrity
Chapter IX. Criminal offenses infringing the domicile and private life
Title II. Criminal offenses against property
Chapter I. Theft
Chapter II. Robbery and piracy
Chapter III. Criminal offenses against property committed by breach of trust
Chapter IV. Fraud committed through computer systems and electronic means of payment
Chapter V. Destruction and disturbance of possession
Chapter VI. Criminal offenses that have caused particularly serious consequences
Title III. Criminal offenses concerning authority and the state border
Chapter I. Criminal offenses against authority
Chapter II. Criminal offenses concerning the state border
Title IV. Criminal offenses against the administration of justice
Title V. Criminal offenses related to corruption and public office
Chapter I. Criminal offenses related to corruption
Chapter II. Criminal offenses related to public office
Title VI. Criminal offenses of forgery
Chapter I. Counterfeiting of currency, stamps or other securities
Chapter II. Forgery of authentication or marking instruments
Chapter III. Forgery of documents
Title VII. Criminal offenses against public safety
Chapter I. Criminal offenses against the safety of railway traffic
Chapter II. Criminal offenses against the safety of traffic on public roads
Chapter III. Failure to comply with the legal regime governing weapons, ammunition, nuclear materials, and explosive substances
Chapter IV. Criminal offenses concerning the legal regime established for other activities regulated by law
Chapter V. Criminal offenses against public health
Chapter VI. Criminal offenses against the security and integrity of computer systems and data
Title VIII. Criminal offenses infringing relationships relating to social coexistence
Chapter I. Criminal offenses against public order and peace
Chapter II. Criminal offenses against family
Chapter III. Criminal offenses against religious freedom and respect owed to deceased persons
Title IX. Electoral criminal offenses
Title X. Criminal offenses against national security
Title XI. Criminal offenses against the combat capability of the armed forces
Chapter I. Criminal offenses committed by military personnel
Chapter II. Criminal offenses committed by military personnel or civilians
Title XII. Criminal offenses of genocide, crimes against humanity, and war crimes
Chapter I. Criminal offenses of genocide and crimes against humanity
Chapter II. War crimes
Title XIII. Final provisions
